"Olahraga tidak membangun karakter.
Olahraga mengungkap karakter."
Heywood Hale Broun.
Baiklah. Ya, ayo!
Ya, ayo!
Di sini! Tendang!
Tendang!
Mereka kesulitan menyerang.
Jika mereka tidak menekan pertahanan dan mendobrak...
Rebut bolanya!
Ya! Berbahaya. Hampir saja.
Seharusnya mereka menggantinya.
Pemain cadangan bisa mengatasi ini.
Ayo!
Berisik sekali!
Kenapa kalian menontonnya di sini?
Kenapa kamu tidak menonton? Ini pertandingan terbaik tahun ini.
Siapa pun yang menang atau kalah, bukan urusanku.
Aku tidak pernah tertarik pada olahraga.
Mustahil bagi manusia bisa makan sambil bicara.
Tidak bisa dimaafkan!
Kapan kamu tiba, Igarashi?
Bukan dia!
Hei, Pak Kumis. Lama tidak berjumpa.
"Katsura Kimihiko"
Dahulu aku penggemar berat tim bisbol independen.
Tim itu dahulu disukai para pendukungnya di kandang.
Tapi semuanya berubah saat tim itu berganti pemilik.
Aku tidak tertarik pada hubungan pribadi.
Reformasi markas atau lainnya, aku tidak akan melakukannya.
Aku lebih suka mengubah tim itu menjadi tim yang kusukai.
Tunjukkan dirimu, Pemilik!
Tim itu hancur dan dijual.
Para pemainnya berjuang untuk membangun kembali tim itu.
Aku pernah menjadi penggemar tim sepak bola liga kecil.
Tim itu dahulu disukai para pendukungnya di kandang.
Tapi semuanya berubah saat tim itu berganti pemilik.
Beberapa orang bilang,
sebuah klub tidak dimiliki oleh bos.
Apa?
Tapi memang begitu, bukan?
Kenapa kamu mengeluarkan Popovich?
Dia pemain utama!
Pemiliknya kabur setelah menghancurkan tim.
Tim itu harus bergabung dengan klub lain.
Pria ini adalah pemiliknya.
Dia menghancurkan kedua tim kesukaanku.
Jadi, kamu ingin memancingnya.
Ya.
Baiklah. Mari mengumpulkan informasi.
Kita akan melakukan hal yang lebih seru daripada olahraga.
Keterlaluan, Presdir.
Bisakah kamu tidak mengirim pesan yang memalukan?
Katsura Kimihiko, CEO Perusahaan Mosu Mosu.
Dengan kesuksesan aplikasi populer Mosu Mosu,
dia menjadi miliuner di usia yang sangat muda.
Menikah muda, dia diceraikan oleh istrinya karena kekerasan fisik.
Itu sangat buruk.
Berapa harga timnya?
Sepertinya dia suka olahraga.
Dia membeli banyak tim dan klub olahraga.
Para pria ini sangat tidak berguna.
Pecat orang-orang yang tidak melakukan tugasnya.
Termasuk pemandu bakat itu.
Dia senang melakukan reformasi diktatorial,
seperti memecat pemain bergaji tinggi
dan mengganti pelatih.
Dia mengendalikan situasi secara paksa
dan bertentangan dengan tim serta penggemar.
Aku tidak memedulikan gaya permainanmu.
Lakukan sesuai perintahku.
Kalian adalah milikku.
Kalian peliharaanku.
Dia terkenal akan perlakuan jahat
dan bersikap kejam kepada pemain.
Lakukan saja,
jika kamu ingin dipecat.
Tim itu sangat buruk.
Jual saja.
Tidak ada tim yang lebih baik?
Saat tim terpecah dan tidak bisa tampil,
dia akan membuangnya seperti sampah.
Siklusnya berulang.
Dia belum jera dan masih ingin membeli lebih banyak.
Tapi sepertinya tidak ada yang tertarik.
Sudah jelas. Dia memperlakukan mereka dengan buruk.
Seakan mereka mainan.
Tapi bagi orang kaya, mereka memang mainan.
Dia membeli klub dengan harga murah dan berbuat semaunya,
lalu menjualnya demi keuntungan saat klub itu populer.
Bagi orang kaya, tidak ada bisnis sesantai ini.
Olahraga bukan soal menghasilkan uang.
Hal yang menghangatkan perasaan.
Impian dan semangat!
Pak Kensaku Morita.
Olahraga profesional adalah penghasil uang.
Mencurangi pertandingan, akuisisi, dan memanipulasi hasil pertandingan.
Semua itu dilakukan demi uang.
Inilah olahraga profesional.
Apa yang kamu lakukan?
Selama ini Pak Katsura yang ingin membeli klub profesional
rutin mengunjungi bar pingpong.
Begitu rupanya.
Katsura sudah ditolak di dunia bisbol dan sepak bola.
Jadi, targetnya berikutnya adalah pingpong profesional.
Ini zaman pingpong.
Ada tujuh tim yang saat ini menuju profesional.
Pemain terbaik adalah Kamoi Miyu dan Shikada Yuna,
dari Tokyo Jets, milik pasangan KamoShika.
Mari membuat mereka siap untuk dijual!
Pak Kumis, kamu akan memainkan peran penting.
Baiklah. Aku akan bekerja keras.
Bagaimana denganku?
Seperti biasa, kamu akan berlatih.
Chole sa!
Apakah Olimpiade benar-benar adil?
Benarkah Miyamoto Musashi tidak pernah kalah?
Apakah Gushiken Yoko sungguh mengatakan "Seperti ini"?
Hanya kebenaran yang tahu arah bola.
Selamat datang di dunia penipuan.
"The Confidence Man JP. The Sports"
Pelatihan musim panas di jembatan perahu kota?
Mereka berdua payah.
Sekelompok orang bodoh yang hanya bisa memakai otot.
Cheetah!
Ayo!
Tokyo Jets tidak hanya terdiri dari pasangan KamoShika,
Kamoi Miyu, dan Shikada Yuna.
Saat ini kami mengimpor pemain tim nasional dari Tiongkok.
Mereka adalah Yang Shan Shan
dan Zhang Bin Bin.
Kemampuan tim kami lebih baik daripada tim lain.
Kami ingin kamu memeriksanya sendiri.
Bagus.
Pasangan di sebelah sana, Kamoi dan Shikada.
Mari berbicara di kantor presdir di lantai atas.
Shan Shan dan Bin Bin ingin bertemu denganmu.
Siapa pria itu?
Entahlah.
Jadi, itu berkat latihan. Begitu rupanya.
Pak.
Aku ingin tahu lebih banyak soal tim yang menuju profesional.
Bagaimana jika kita bicara sambil makan siang?
Aku akan mentraktirmu sajian belut.
Sungguh?
Tempatnya dekat.
- Kamu baik sekali. - Tidak masalah.
- Kedainya sangat bagus. - Aku suka belut.
Tapi hidangan terbaik di sana adalah sup lever belut.
Sepertinya enak.
Tapi secara pribadi, kesukaanku sup miso merah.
Kami pasti akan menjadi tim populer yang memimpin liga.
Kamu pasti akan mendapat keuntungan.
Aduh.
Kami menunggu di kantor, tapi pasangan KamoShida datang
dan mengajak berlatih.
Kami bermain 15 babak bersama pemain profesional.
Tentu saja kami tidak mencetak satu poin pun.
Kalian ketahuan?
Tentu saja, di pertandingan ke-16.
Mereka berdua payah.
Kamu baru menyadarinya?
Kami harus kabur sambil menanggung malu.
Kenapa Katsura tidak datang?
Pak Kumis, apa yang kamu lakukan hingga ketahuan?
Entahlah.
Pria itu mendadak bilang tidak tertarik, lalu pergi.
Dia pergi sesuai rencana?
Ya. Setidaknya kurasa begitu.
Tapi mungkin peran ini terlalu sulit bagiku.
Aku ketahuan. Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kali ini sungguh Igarashi.
Dako menyuruhku mencari tahu lebih banyak soal Katsura.
Dia tidak pernah tertarik pada pingpong.
Tapi dia mengunjungi bar pingpong, bukan?
Dia ke sana hanya karena pramutama bar yang seksi.
Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Siapa yang bilang ini zaman pingpong?
Kamu yang bilang.
Kegemarannya yang sesungguhnya
adalah ini.
Ini.
Tarian Kumis?
Bukan, ini.
Tarian Kumis diikuti oleh...
Menangkap?
Kumis?
Ada informasi lain?
Katsura berniat membeli klub bola basket profesional.
Dia sudah mencoba segala kemungkinan,
tapi setiap klub menolaknya.
"Slam Dunk"
"Pak Anzai"
"Aku ingin bermain bola basket"
"Langkah-langkah cara menggiring bola"
"Tangan kiri memegang bola"
Bola basket jauh lebih mudah.
Bagaimanapun juga, kita punya Boku!
Aku tidak pernah bermain bola basket.
Kamu bercanda?
Badanmu tinggi, tapi tidak pernah memainkannya.
Apa yang kamu lakukan selama hidupmu?
Aku terlalu sibuk dengan penipuanmu.
Jika Katsura sudah menghubungi semua klub bola basket,
akan sulit bagi kita mengambil alih yang sudah ada.
Kita hanya perlu menciptakan klub dan menjual kepadanya.
Lalu kita akan menghilang tanpa jejak.
Astaga, keren!
Aku akan bekerja keras.
Kedokmu sudah terbongkar. Kamu keluar dari rencana ini.
Sial. Baiklah.
Jika butuh bantuan, jangan ragu menghubungiku.
Tunggu kabar baik dari kami.
Terima kasih.
Kandangnya di sini.
"Atami"
"Rumah Harta Karun"
Masalahnya adalah pemain.
Pemain yang serius tidak akan bersedia membantu kita.
Karena itu kita akan mencari pemain yang biasa saja.
Sakit, dasar berengsek!
Semoga yang kamu maksud bukan mereka.
Sebelum SMA, mereka cukup populer.
Tapi mereka terlibat masalah dan menjadi penjahat.
Hei, kalian!
Lupakan saja.
Hei, Bung!
Kita harus pergi!
Mau bertanding melawan kami?
Jika menang,
kalian boleh mengikuti permainan seru orang dewasa.
"Hei, apa?"
"Tunjukkan kebolehanmu"
"Jika kamu tidak bisa bermain bola basket"
"Maka naiklah bus"
"Menghangatkan bangku cadangan"
"Tatapan menerawang"
Kenapa?
Sepertinya mereka tidak terkendali.
Kita harus kabur.
Dako!
Kamu Hanbara Atsushi?
Kamu mantan pemain berbakat yang kalah dalam berjudi
saat mengalami kemerosotan lalu ditinggalkan.
Kamu mantan pemain cadangan tim nasional.
Satai daging! Rasanya lezat!
Setinggi apa?
Maksudku bukan kebab,
tapi kamu.
"Atami Cheetahs! Kota Atami mendukung kalian"
Aku Hanbara Atsushi.
Ini.
Pemain cadangan tim nasional yang vakum selama 15 tahun terakhir.
Ismail.
Ini.
Penjual kebab yang tinggi badannya menguntungkan.
Abu Bakar Abdul Iyebo.
Abu Buba Bubu?
Pakai nama James saja.
Penari Afrika yang tidak paham soal bola basket.
- Serigala. - Hiena.
- Puma. - Nama asli?
- Shimura Shoichi. - Shoji.
- Shozo. - Ini.
Ini.
Grup penjahat antisosial.
Siapa yang akan membeli tim campuran ini?
Pak Katsura mencari tim untuk diakui sebagai miliknya.
Hanya itu yang dia pedulikan dan inginkan.
Dia pasti akan membelinya.
Bagaimana cara kita membuat mereka tampak profesional?
Kita akan mengikuti kompetisi amatir, lalu jadi juara.
- Mustahil. - Tentu saja mungkin.
Tidak ada hal lain yang bisa kamu katakan, Bodoh?
Dengarkan. Kita akan memulai kamp pelatihannya sekarang juga!
Pak, kami sangat lapar.
- Benar, bukan? - Ya.
Kalian sangat merepotkan.
Kalian mau makan apa? Daging atau ikan?
Kami mau makan daging.
Maafkan aku.
Aku tidak melihat.
"Atami Cheetahs"
"Kami mencari sponsor!"
Terima kasih.
"Pencarian Sponsor Atami Cheetahs"
"Sponsor untuk Atami Cheetahs untuk Mengikuti Liga Profesional"
"Untuk impian kita mengikuti liga profesional!"
Hanbara Atsushi, pernah dianggap permata dalam bola basket Jepang.
Akhirnya dia kembali setelah rehat panjang.
Calon bintang kecepatan, Shimura Shiochi,
Shoji,
Shozo.
Point guard dari Turki,
Ismail.
Power forward yang bertubuh luar biasa,
James.
Bintang populer dari Universitas California
yang hampir lolos ke NBL,
Kento Yamaguchi Simon.
Terakhir, legenda bola basket yang dikenal sebagai senjata pemungkas,
Igarashi.
Ayo, semuanya.
Tim ini dipimpin oleh profesor dari Institut Bola Basket New York,
pakar strategi, Nobu Ikegami.
Sementara itu, aku manajer tim ini.
Dahulu aku bekerja di dewan pariwisata daerah, Muto Ai.
Itulah Atami Cheetahs.
Kami punya pengalaman bertahun-tahun sebagai klub kota madya.
Lalu kami diakuisisi oleh perusahaan lokal dengan lebih banyak dana.
Kami berusaha menuju profesional
saat pemilik kami mendadak meninggal.
Saat ini kami menghadapi masalah keuangan.
Jika kami tidak bisa mendapat bantuan keuangan,
tim ini terancam dibubarkan.
Jadi, kami memutuskan untuk memulai proyek pencarian sponsor.
Tim ini cukup bagus.
Riwayat tim ini bagus dalam melawan lawan yang kuat.
Terima kasih banyak atas bantuan kalian.
Bukan masalah besar.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Tidak masalah. Kami yang berterima kasih.
Berkat kalian, pendiri tim ini
bisa menyaksikan kemenangan.
Aku yakin
dia pasti akan bangga.
Sakit! Jariku!
Sakit.
Mereka payah.
Segalanya mungkin dengan suntingan dan CG.
Aku sendiri akan terlibat dalam pelatihan dan manajemen tim.
Silakan.
Semoga kamu akan memberi bantuan berhargamu.
Berapa banyak?
Biaya operasinya 250 juta yen setahun.
Sulit kupercaya dia mudah sekali ditipu.
Aku juga terkejut.
Dia seakan membeli mobil bekas.
Uang ini hanya hidangan pembuka.
Kita akan segera mengabari pemain agar mundur.
Ada perubahan rencana. Kita tidak akan mundur.
Kenapa? Kita harus menghilang sebelum Katsura muncul.
Katsura bilang dia ingin melihat tim itu beraksi
sebelum memutuskan akan meneken kontrak tiga tahun itu atau tidak.
Karena itu aku mendaftarkan tim ke dalam liga.
Liga ini terdiri dari 16 tim yang menuju profesional.
Apa kalian gila?
Jika keberuntungan memihak, kita berpeluang untuk menang.
Kita akan celaka jika keberuntungan tidak berpihak.
Berhentilah berpikir kita akan celaka sebelum bermain, Bodoh!
Begitu melihat kita bermain, dia akan tahu kita payah.
Jika itu terjadi, kita hanya perlu kabur.
Kita membahas uang tiga kali lipat, yaitu 750 juta yen.
Mari mencobanya lebih dahulu, setuju?
Kamu juga ingin memakanku?
Kamu membuatku mual. Pergilah.
"Piala JB, Liga Bola Basket Amatir"
"Hari Pertama"
Mereka andal.
Apa yang kita lakukan di sini?
Katsura datang.
Percaya dirilah!
Pelatih akan menyampaikan sesuatu.
Menanglah.
Cheetahs!
Ayo!
"Ryonan melawan Cheetahs"
Kita sudah menduga akan kalah...
Tapi kita tidak menduga kekalahannya separah ini.
Semuanya sudah usai.
Kita harus kabur.
Berkumpul.
Makanlah. Jangan malu-malu.
Kalian butuh energi.
Akan kutonton pertandingan kalian berikutnya di internet mulai kini.
Apa?
Sudah lama aku ingin memimpin tim bernyali seperti tim kalian.
Seperti inilah olahragawan.
Aku setuju.
- Benar, bukan? Makanlah. - Baiklah.
Kita akan makan.
Bisakah kami tambah sepuluh porsi has dan babat?
"Siaran langsung, Atami Cheetahs"
"Menuju puncak!"
"Ayo! Cheetahs!"
"Kochen melawan Cheetahs"
"Kamakura melawan Cheetahs"
- Apa yang kalian lakukan? Hei! - Apa?
- Hentikan. - Diam!
Kamu yang diam!
Hei, hentikan! Semuanya!
- Pergi! - Kamu sangat menyebalkan!
Sudah cukup.
"Sans melawan Cheetahs"
Haruskah aku bermain?
Kamu senjata pemungkas.
- Kirimi aku fotomu. - Baiklah.
Sudah.
Apa ini? Mosu Mosu.
Wasit hari ini tidak adil.
Kalian tidak berpeluang untuk menang.
Asalkan kalian bekerja keras, tidak masalah.
Kami beruntung punya pemilik yang pengertian sepertimu.
Kamu panutan kami.
Kami pesan jeroan sepuluh porsi!
Selamat pagi!
Bersemangatlah untuk latihan hari ini.
Jika terus seperti ini, kita akan mendapat 750 juta yen.
Ada apa?
Aneh.
Selama ini kita kalah, tapi Katsura masih senang.
Sebenarnya apa yang dia pikirkan?
Dako.
Kamu menyadari tujuannya sesungguhnya, bukan?
Tujuan sesungguhnya?
Apa maksudmu?
Dako.
Sebenarnya itu bukan apa-apa.
Pak Katsura menginginkan tim yang payah.
Tim yang payah.
Tim yang payah?
Ada dua alasan orang kaya membeli klub olahraga.
Pertama, mereka menggemari olahraga.
Kedua, mereka melakukannya sebagai bentuk penghindaran pajak.
Dia termasuk grup kedua.
Penghindaran pajak?
Dengan kekayaan yang dia miliki,
Pak Katsura bisa mendapatkan tim mana pun yang dia inginkan.
Tapi dia tidak melakukannya.
Bagaimana jika tim itu mulai menghasilkan uang?
Dia menginginkan bisnis yang merugi.
Reformasi yang diharapkan dari tim bisbol dan bola basket,
pemecatan pemain terkenal dan pelatih yang cakap,
semuanya cara untuk melumpuhkan tim.
Ternyata dia membeli tim kita karena kita sangat payah?
Tapi aku sudah memahami dia.
Dako, kapan kamu menyadarinya?
Di tempat pingpong.
Pak Kumis gagal memancingnya saat mengikuti naskah.
Saat itu, aku memikirkan apakah dia sungguh menginginkan tim yang kuat.
Lantas kenapa kamu menyuruh kami giat berlatih?
Karena setidaknya kalian harus tampak seperti tim profesional.
Apa?
Rencana berjalan lancar. Apa masalahnya?
Ini sangat berbeda dengan dugaan kami.
Kami ingin membuktikan bahwa Katsura salah.
Jangan cemas.
Teruslah kalah dan kita akan segera mendapatkan 750 juta yen.
Kita akan pergi begitu mendapatkan uangnya.
Sebelum itu, berpura-puralah bekerja keras dan kalah dalam pertandingan.
"Tiga pekan kemudian"
Dako.
Belakangan ini kamu belum menghadiri pertandingan.
Ya.
Asalkan mereka terus kalah, tidak masalah.
Mereka kalah, bukan?
Ya.
Tapi situasinya agak berubah.
Cheetahs!
Hei! Itu curang!
Wasit, lakukan tugasmu!
"Utara"
Kenapa kalian bekerja keras?
Jika kita menjadi terkenal, kontrak tiga tahun itu akan...
Pemain nomor 4 sangat cepat. Awasi dia.
Waspadalah saat bertahan, menjaga, dan membantu.
Kita harus lebih fokus untuk mencetak skor dua poin.
Kalian bertiga harus menjaga bola.
Dan kamu harus menangkap bola.
Dengarkan!
Pelatih.
Hanbara sudah mencapai batasnya.
Keluarkan dia dan ganti dengan pria itu.
Pria itu?
Senjata pemungkas.
Ide bagus.
Kamu memang hebat. Mari melakukannya.
Maaf,
tapi inti dari senjata pemungkas adalah merahasiakannya.
- Itulah strateginya. - Ini perintah pemilik.
Pelatihlah yang harus mengurus formasi.
Kalian adalah milikku.
Kami akan menuruti perintahmu.
Igarashi, kamu akan menggantikan Hanbara.
Lihat saja. Pikirmu aku tidak bisa bermain bola basket?
Ini dinamakan
"Kesan pertama adalah yang terkuat."
Mungkinkah dia...
- Lempar! - Tetap tenang.
"Igarashi. Waktu bermain, 16 detik"
- Lakukan. - Baiklah!
"Dilarang merokok"
- Bekerja keraslah. - Semangat.
Igarashi!
Aku menyukaimu!
Igarashi!
Mari bersiap.
"12 kekalahan, tapi mereka tidak menyerah"
"Hanbara Atsushi, bintang baru setengah baya mengatasi rintangan."
Ini laporan khusus tentang Cheetahs.
Kapan mereka berdua melakukan wawancara ini?
Mereka cukup pandai bicara.
Mereka membuatnya terkesan sangat hebat.
Dia mengaku dari Ghana, padahal kita memberinya identitas orang Amerika.
Markas klub juga ramai dengan aktivitas.
Dagangan juga sangat laris.
Banyak media mengantre untuk mewawancarai pemain.
Apa yang dilakukan Boku dan anggota lainnya?
Mereka berkumpul pukul 6 pagi untuk berlatih.
Pelatihan musim panas di jembatan perahu kota?
Kalian mungkin terkenal, tapi jika terus seperti ini,
Cheetahs akan mulai menghasilkan uang.
Kontrak tiga tahun itu akan lenyap!
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami hanya ingin memenangi pertandingan.
Sadarlah, Boku!
Kalian tidak boleh menang!
Richard, katakan sesuatu.
Kurasa
kita harus membiarkan mereka menang.
Pelatih!
Permainan ini berakhir.
Dia menelepon.
Ini daftar pemain baru.
Hanbara sudah melewati masa jayanya.
Ketiga bersaudara itu bermasalah.
Keterampilan James kurang.
Igarashi juga harus keluar.
Lakukan perekrutan. Pakai mereka di pertandingan berikutnya.
Para pemain ini tidak punya riwayat untuk dibahas.
Kamu sudah bersepakat untuk menuruti perintahku, bukan?
Kalian juga bisa pergi jika tidak setuju.
Kami pasti akan menuruti keinginanmu.
Baiklah. Semua ini sudah usai.
Karena tindakan kalian yang penuh semangat, sekarang tim ini terkenal.
Pak Katsura tidak bisa lagi menghindari pajaknya.
Jadi, sebagian besar dari kalian dipecat.
Mulai besok, pemain baru akan bergabung dengan tim ini.
Jadi, tim ini dibubarkan hari ini?
Ya!
Berkat kalian, kontrak tiga tahun itu batal.
Tapi setidaknya kita masih punya 250 juta yen.
Kita akan pergi sekarang.
Baiklah, ayo berkemas.
Bagaimana dengan pertandingannya?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Tidak perlu melanjutkan sandiwara.
Tujuan kita adalah uang, bukan? Kita mendapat 250 juta yen.
Nona Dako.
Aku
tidak membutuhkan uang itu.
Nona Dako!
Sekalipun kami pergi sekarang,
tidak ada apa pun di luar sana untuk kami.
Nona Dako.
Aku sudah belajar cara melempar bola.
Nona Tako.
Bukan Tako, tapi Dako.
Nona Dako. Aku ingin bermain bola basket.
Beraninya kamu mengatakan kalimat terkenal itu?
Dako.
Adakah cara untuk mempertahankan tim ini?
Tidak ada.
Kita harus membiarkan mereka menang setidaknya satu kali.
Aku juga ingin menang, satu kali saja.
Dako, satu pertandingan lagi.
Hanya itu permintaan kami.
Izinkan kami bermain di pertandingan ini.
Kumohon!
"Katsura Kimihiko"
Bantu dia!
Hei, rebut bolanya!
"Cheetahs"
Bagus!
Konsentrasi dalam bertahan.
Lanjutkan! Babak pertama akan segera berakhir.
Jangan curang!
Bagus!
Ayo!
Bagus, semuanya.
- Boku, tangkap bolanya. - Baiklah!
- Tiga bersaudara, bantu Hanbara. - Baiklah.
- Pak Kebab, jaga posisimu. - Baiklah.
- James, cetak skor lebih banyak! - Baik!
- Aku? - Tunggulah!
Cheetahs!
Ayo!
Pergilah lebih dahulu.
Aku sudah jelas memecat mereka. Kenapa mereka masih bermain?
Kamu berani menentang perintahku.
Lupakan kontrak tiga tahun itu.
Kalian semua dipecat.
Selain itu, kutarik 250 juta yen-ku karena pelanggaran kontrak.
Kamu...
Ini 250 juta yen.
Kami akan mengembalikannya kepadamu tanpa diminta.
Kami tidak akan bekerja dengan orang yang membenci olahraga.
Tidak hanya membenci.
Kami menganggapmu rendah jika kamu melakukan ini untuk balas dendam.
Bisa jadi karena penggelapan pajak,
tapi bereaksi begitu kuat soal timya sendiri menjadi terkenal,
itu terlalu janggal.
Pak Kumis.
Bisakah kamu membantuku memeriksa soal Katsura?
Makin banyak informasimu, makin baik.
Sejak kecil, kamu tidak pernah pandai berolahraga.
Maka kamu mulai membenci olahraga.
Ayo!
- Kemarilah. - Ayo!
Tangkap bolanya, Katsura!
Mundur! Bolanya di belakang.
Mundur!
Kamu harus berhenti.
Tendang bolanya!
Kamu ditindas dan ditertawakan.
Kamu tidak mau bersekolah karena membenci pelajaran olahraga.
Aku menyukaimu. Berkencanlah denganku.
- Baiklah. - Terima kasih!
Entah itu di SMP atau SMA,
gadis yang kamu sukai direbut oleh kapten klub olahraga.
Lezat.
Syukurlah.
Aplikasi yang kamu ciptakan sebagai pelajar sangat sukses,
tapi pernikahan bahagiamu bersama istri yang cantik
tidak berlangsung lama.
Apa ini?
Kamu memergoki istrimu berselingkuh.
Kebetulan, pria itu pesepak bola.
Setelah bercerai,
kamu mengurung diri di rumah selama beberapa waktu.
Lalu kamu mulai mengelola klub olahraga.
Sudah lama aku ingin memimpin tim yang bernyali seperti tim kalian.
Kamu memakai uang untuk memerintah mereka sesukamu.
Dengan melakukan ini,
kamu membalas dendam pada olahraga, rintangan terbesarmu dalam hidup.
Pak Katsura.
Kami memahami perasaanmu, tapi perbuatanmu salah.
Masalahnya bukan olahraga itu sendiri.
Diam. Memangnya siapa kalian?
Apa yang kalian tahu?
Orang yang melakukan olahraga
adalah sekelompok orang bodoh yang hanya bisa memakai otot.
Mereka hanya memikirkan wanita.
Mereka hanya orang yang hina!
Dan aku
membangun namaku sendiri dengan ini!
Orang cerdas
memperlakukan orang yang hina sebagai peliharaan.
Apa yang salah soal itu?
Aku memberi mereka hal yang pantas mereka dapatkan!
Boku.
Jika Hanbara tidak rehat,
aku harus bermain.
Boku, masuk ke lapangan.
Incar lemparan bebas.
Lemparan bebas!
Maaf.
Kamu benar.
Ketiga bersaudara itu
memang tampak seperti orang yang hina.
- Hei! - Hei!
- Apa yang kamu lakukan? - Berhenti!
Tapi bahkan orang yang hina bisa menjadi orang yang beradab.
Itulah kekuatan olahraga.
Menyadari bakatmu dan mencari posisimu sendiri.
Itu juga olahraga.
Tidak.
Bukan hanya soal orang yang pandai berolahraga.
Pak Kebab tidak berbakat dalam olahraga.
Tapi dia terus-menerus berlatih melempar bola.
Hanbara hanya kakek-kakek.
Cara berjalannya seperti robot.
Mungkin staminanya lebih buruk daripada staminamu.
Tapi banyak orang berharap kepadanya.
Hanbara!
Bagus sekali, Hanbara!
"Sanno melawan Cheetahs"
Tembakan yang bagus!
Menit terakhir! Maksimalkan pertahanan!
Selain itu,
orang yang benar-benar membenci olahraga
tidak ingin berkaitan dengan olahraga.
Sebenarnya kamu menyukainya, bukan?
Saat masih kecil, kamu mengikuti segala macam klub olahraga.
Bisbol, sepak bola, berenang, dan judo.
Walau ditindas
dan dikesampingkan.
Sebenarnya kamu sangat menyukai
olahraga.
Pak Katsura.
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi pemilik tim hebat ini.
Kamu akan meneken kontrak tiga tahun
atau menerima 250 juta yen dan melanjutkan kebencianmu,
semua terserah kepadamu.
- Hei! - Hei!
Hanbara!
Bantu dia!
Lima detik terakhir!
Ayo!
Tangan kiri untuk memegang bola.
Masuklah!
Kita menang!
Tidak dihitung!
Cheetahs!
Inilah Atami Cheetahs yang baru di liga profesional.
Tim sedang mengelilingi kapten mereka, Shimura Shoichi.
Tetap tenang, Tiga Bersaudara. Oper bolanya dengan aman.
Pertahanan! Benar!
Tembakan yang bagus! Slam dunk James sangat bagus!
Abu Bakar Abdul Iyebo mencetak skor!
Penyiarnya luar biasa.
Lihatlah penontonnya. Bangku penontonnya penuh.
Obral kebab Turki yang lezat.
Ismail menjual kebab di tribune.
Dia melempar makanan kepada pelanggan.
Begitulah seorang point guard.
Hei, ketiga penggemar itu hamil.
Itu karena mereka menikah dengan Tiga Bersaudara.
- Sungguh? - Ya.
Hanbara Atsushi, pelatih sementara mereka,
memasuki lapangan.
Ini dia sang legenda!
Mari mendengar komentar dari pelatih dan kapten.
Akhirnya kami menang!
Komentar dari Shimura.
Kami berterima kasih atas dukungan kalian.
Terima kasih!
Dia sudah dewasa.
Mari kita dengar juga komentar dari sang pemilik.
Aku ingin berterima kasih kepada anggota asli tim ini.
Mantan pemain, pelatih, dan manajer
yang sudah tidak bisa kuhubungi.
Kalian menunjukkan kepadaku sungguh betapa indahnya olahraga.
Terima kasih.
Terakhir, sampaikan pesan kepada penggemarmu.
Terima kasih karena selalu mendukung kami.
Berisik sekali!
Kenapa kalian harus menonton di sini?
Kenapa kamu tidak menonton pertandingan Cheetahs?
Ini kemenangan pertama mereka sebagai tim profesional.
Cheetahs?
Siapa?
Kamu serius? Itu tim yang kamu ciptakan.
Aku tidak tertarik pada olahraga.
Hanya membuang-buang tenaga.
Tidak ada olahraga yang ingin kamu coba?
Olahraga yang ingin kucoba?
Tenis atau yang lain, aku akan bermain bersamamu.
Biarkan keringat menyucikan hati kotormu.
"The Sports, Tamat"
Episode terakhir.
Kami akan menyambut Sato Ryuta untuk penipuan terbesar kami.
Igarashi melaporkan.
Aku mengacau.